¿Cómo preferimos llamarle a nuestro idioma común, "castellano" o "español"?

[Vanu Gómez 64.181]

sí, sí, ya se que es la eterna discusión, pero Peritta ya me ha pinchau con ello y así vamos viendo por dónde respira el foro.

[Gerión 10.039]

No hay consenso ni entre nuestros grandes.

Menéndez Pelayo apostaba por "castellano", de suerte que el portugués y el catalán también eran lenguas españolas.

Dándole una vuelta de tuerca, "Español castellano" y "español portugués", si se quiere. Y que "español" sea una abreviatura del primero sólo por ser el más extendido, sin perder el conjunto.

 

 

[Vanu Gómez 64.181]

Buff, ahora nos traes a la siguiente discusión de si Portugal es España o no, jejej, vaya liante, Gerión.

No tomo tu argumento porque el mismo argumento valdría con respecto al resto de idiomas españoles.

Yo lo digo ya, para mí son sinónimos y no le tengo ninguna preferencia a uno de los dos. Solo podría cambiar de opinión a través del debate portugués.

[Español 71.112]

Aporto lo que dije en el otro hilo (mo había leído este aún):

hace 6 minutos, El Español dijo:

Yo también opto por español, ya que castellano era cuando partió a las américas, pero después de cinco siglos de retroalimentación en el contexto del imperio y la cultura española, cuya corona comprendia otros reinos aparte de Castilla, denominarlo castellano me parece menos apropiado y universal que Español.

El Español actual recoge todas las aportaciones que se han ido sumando, dentro del ámbito hispano, al castellano original, evolucionando así hasta convertirse en lo que hoy conocemos. Por eso me parece más correcto.

[Peritta 143]

A mí también me da igual don Fernandito. Pero completamente igual oiga. Como si le quieren llamar riojano y no castellano. Y es que La Rioja fue ocupada por Castilla en época de Franco y la llamaban Logroño -Provincia de Logroño- sólo por afrentar, vilipendiar y humillar al valeroso pueblo riojano.

Delenda est Castilla. Jua, jua, jua.

Bueno, no voy a seguir por ahí aunque los chistes se hagan solos, porque ahora tengo que hacer y voy a ser breve.

Estaría bien decir castellano para distinguirlo de las otras lenguas autóctonas, pero como en Mexico, en Colombia o en Argentina dicen español, pues convengo en llamarle español porque, al fin y al cabo, con quien podré entenderme va a ser con el mexicano, con el colombiano o con el argentino, porque con el catalanista o con el euskerista o el batuísta, que no sé,  e incluso con el gallegófono o con el bableísta no, 

que no van a querer hablarme en cristiano.

Ni de coña.

En cualquier caso es evidente que son españoles. La cabezonería les delata.

____________

FREE ZOUHAM o abandonad toda esperanza.

[elprotegido 13.014]

Yo suelo usar siempre también siempre el término español. En puridad, la lengua castellana pasa a ser llamada española cuando se consolida definitivamente como la lengua nacional a partir del siglo XV. Aunque la lengua castellana siempre fue la lengua franca de los reinos cristianos españoles durante la Reconquista y, por ello, ya entonces la lengua común de todos los españoles (cultos), es a partir del XV cuando España adquiere una identidad imperial que consigue superponerse de manera efectiva a las identidades particulares/regionales, y ese proceso se lleva a cabo en español.

Un saludo.

[Vanu Gómez 64.181]

Pues venga, cambio el hilo que me criticó Peritta.

[Español 71.112]

Voy a meter un poco más de leña al fuego

Cuando buscas alguna película por la red, normalmente suele distinguirse entre «Español castellano» y «Español latino» para diferenciar si la traducción está hecha en nuestro lenguaje o en el español que normalmente hablan en hispanoamérica.