Comento mi idea aunque no tiene por qué ser la correcta. Se pueden coger algunos elementos de mi planteamiento y otros no.
Yo simplificaría la portada y adoptaría un estilo minimalista como el de Forocoches, o sea, lo principal es la lista de los últimos debates (sólo los titulares), complementada, si acaso, con los contenidos seleccionados manualmente.
¿Qué es lo que busca la gente cuando llega a una web? La lista de las últimas actualizaciones, para lo cual no debería ser necesario dar a la tecla de Avance Página. Mejor que se vea todo lo importante de un solo golpe de vista. En el apartado Fórum se puede dejar una estructura más compleja como la que hay ahora, pero pienso que la portada debería ser más limpia.
Simplificaría los menús. En la WWW actual los menús desplegables han caído en desuso y no suelen ser muy operativos. Dejaría lo esencial: Fórum, Fueros y Contenido sin leer (que pienso debería figurar en lugar preferente, no en submenú). Si se puede prescindir de submenús, mejor. Aunque se puede dejar un único submenú para agrupar elementos que sean necesarios para la gestión de comunidad (Mi cuenta, Índices, etc.)
Es preferible que no se dupliquen contenidos, aunque por otra parte, me parece que es muy útil la función de recomendar mensajes individuales de forma manual. La sección de Noticias parece que no la usamos, pues ya cumple esa función el foro.
Estructura de los foros: yo simplificaría, pues creo que no es bueno que haya más de tres subforos, que deben ser acotados y funcionales (por ejemplo: España/Internacional/Debate de ideas; Política/Religión/Ideas; Actualidad/Historia/Ideas; Principal/Café). Pero igual es muy complicado cambiar ahora y tampoco aportaría grandes ventajas a corto plazo. En general potenciaría el uso de etiquetas y prescindiría de estructura de subforos o de etiquetas generales predefinidas.