Jump to content
Vanu Gómez

Ayudándonos entre nosotros por el idioma español, saquemos barbarismos que todos hemos ido asumiendo pasivamente.

Recommended Posts

Niet. Un friqui, o friky según grafías, freaky para los que saben idiomas, es un obsesionao. Sí, don Español, y a menos que no vaya a una convención o evento en el que vaya disfrazao, el friqui de La Guerra de las Galaxias no le parecerá a usté rarito ni extravagante ni grotesco, que no va a ser usté capaz de distinguirlo de los demás.

Un aficionao también es un friqui, pero se entiende que menos. 

Otra acepción de la palabra puede ser adicto, enganchao, colgao e igual don Español, no tienen por qué ser cantosos ni dar la nota los friquis ésos.
En cualquier caso el vocablo friqui también es otro que no me sale de natural.

Yo lo que aún no he captado es el concepto de "magufada" ni qué la diferencia con el "trolleo" o con las "fake news". 

___________
FREE ZOUHAM o abandonad toda esperanza.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Le acepto a medias la corrección, don Peritta, pues no me negará que, por las características del frikismo, pueden haber tantos términos que los definan como frikis pululan por el mundo. Unos serán extravagantes, otros raros o raritos tal y como se traduce directamente del inglés, otros obsesionaos,  aficionaos, adictos y enganchaos, también grotescos, chocantes, extrovertidos e incluso habrá algún que otro pervertido. Y es que si algo distingue a los frikis, eso es su inusualidad es decir, su frikismo.

De la 'magufada' dícese que es el acto de divulgar, traficar o comerciar con fenómenos paranormales o pseudocientíficos. Del 'trolleo' cuéntase que es todo acto provocativo en la línea de romper la armonía o la concordia de una comunidad. Y de las 'feiknius' háblase que se trata de la difusión de una información falsa. En definitiva todo puede ser lo mismo o cada cosa algo distinto, según las circunstancias.

 


No te preguntes si lo que haces es pecado, pregúntate si al hacerlo estás amando.

Share this post


Link to post
Share on other sites
hace 11 horas, El Español dijo:

Le acepto a medias la corrección, don Peritta, pues no me negará que, por las características del frikismo...

¿Del frikismo dice usté?. ¿Ya tiene interiorizada la palabra?. Jua, jua, jua.

No, no le voy a dar la razón pero tampoco voy a discutir ni a defender al "obsesionismo" como su posible traducción. En cualquier caso se agradece la definición de magufada. No sabía yo del caracter esotérico de la palabra.

Pero como ésto es un foro de debate, voy a lanzar con esa intención una pregunta a nuestro usuario más jóven, o éso me parece a mí, y que abrió este hilo:

Don Fernandito ¿por qué en el título ha dicho usté castellano y no español?. ¿Quiere provocar a los de la Real Academia, Reverté y Cebrián incluídos?. ¿Es ésta su forma de reivindicar el manchego, el canario o el riojano para evitar que se pierdan?.

Decía Carlos de Gante, el que murió en Yuste y sabía muchos idiomas, que para dirigirse a los criados, para ordenar a los soldados o para hablar con el "noble bruto" era el alemán la lengua más apropiada. Para hablar de negocios y dineros, de mercancías, plazos y cantidades era el inglés el que mejor servía a tal interés. El francés se adapta muy bien al juego político, no en balde sigue siendo el lenguaje de la diplomacia siglos después. Te están llamando hijoeputa u otras maldades y caes en cuenta al día siguiente.

Ni que decir tiene que para hablar con las mujeres gana uno mucho con el italiano. Un simple Bellinna susurrado secreta u oportunamente al oído con voz grave y alargando un poco las sílabas hace la mitad del trabajo sin tener que esforzarse mucho después.

Éso sí, para hablar con Dios -o con uno mismo si es usté laico- el más apropiado es el español aunque usté diga castellano. El manchego será entonces pues el más apropiado para hablar con el diablo

o por lo menos para intentar bacilarle.

 

_______
FREE ZOUHAM o abandonad toda esperanza.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Peritta, por no enredarme en una liosa discusión con vos, voto a Dios que cambio el título... a veces te me antojás argentino... :D

Mejor lo someto a voto... o abro un jilo-encuesta.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Yo también opto por español, ya que castellano era cuando partió a las américas, pero después de cinco siglos de retroalimentación en el contexto del imperio y la cultura española, cuya corona comprendia otros reinos aparte de Castilla, denominarlo castellano me parece menos apropiado y universal que Español. Si este foro se denominase Corazón Castellano, tendría menos posibilidades que con el nombre actual :/


No te preguntes si lo que haces es pecado, pregúntate si al hacerlo estás amando.

Share this post


Link to post
Share on other sites
En 5/26/2018 a las 20:19, don Fernandito dijo:

Peritta, por no enredarme en una liosa discusión con vos, voto a Dios que cambio el título... a veces te me antojás argentino... :D

Mejor lo someto a voto... o abro un jilo-encuesta.

¿Argentino?. Jua, jua, jua. Sí, con los años me he vuelto más retorcido, tengo que reconocerlo, pero aún no soy un liante don Fernandito. He mostrado la cosa desde otro punto de vista, ná más.

En cualquier caso veo que ha abierto hilo nuevo y, como aquí, somos los mismos de siempre. No, no nos abra ahora una encuesta o referendum porque se le puede caer el alma a los pies. Insisto en que semos mu pocos.

Ya le dije por allí que me daba completamente igual llamarle español o castellano mientras me dejen hacer chistes y retorcer las palabras, pero usté, mesié, no ha captado la sutil ironía que dejé entre líneas al llamarle manchego, o la evidente retranca de llamarle riojano.

Sí, puede utilizar la ideíca por ahí, que puede que a algún batasuni más o menos imperialista, de los que quieren anexionarse la Rioja digo, le escueza que al español le llame usté riojano y a lo mejor se le abre la úlcera o le entra un tic nervioso.

¿No dijo aquella locutora de la televisión catalana, cuando el homenaje a las víctimas del atentado en Las Ramblas, que había pancartas escritas en Mexicano?.

Pues éso, dele usté dos tazas:

¿En mexicano?. Y en aragonés también.

No, no se pare en endecasílabos ni se distraiga de lo importante don Fernandito. ¿Qué puñetas más dará cómo llamemos al español?. Lo importante es usarlo con gracia y con donaire. Ya le imitarán los demás, no se apure.

Hasta que no las canta el pueblo las coplas coplas no son, y cuando las canta el pueblo ya nadie sabe el autor.
.
Es así como se defiende el idioma señor. Si hay que capturar un anglicismo pues no se le captura sin más sino que se le españolea. ¿Staff?. No señor: Estaff como poco. Y nada de Spain: Espain. ¿Qué passa, tienes una idea mejor?.

Pues éso. Supéralo.

________
FREE ZOUHAM o abandonad toda esperanza.

 

Edited by Peritta

Share this post


Link to post
Share on other sites
hace 5 horas, don Fernandito dijo:

El otro día sustituí "castellano" por "español" con lo cual tema finiquitau, adaptándome así al parecer general.

 

Total que tendré que borrar la antepenúltima posta que he publicado porque, al haber cambiado el título del hilo, mi apreciación ahora carece de sentido ¿no?. Bueno pues luego, si tengo un rato, voy y lo hago.

Yo también puedo tener la piel mu fisna y dejarme llevar por las suspicacias.

Siga, siga finiquitando temas. Éso mismo. Joer, es al revés. Que está usté en un foro coño. Pero le quiero aclarar que  el "parecer general" ése que dice usté, mesié, somos cuatro contaos. Haga el favor de no hablar de porcentajes.

Si todo lo que se le ocurre comentar para rematar el hilo, quiero decir para intentar superar a la última posta publicada, es sólo éso, pues... ¿qué quiere que le diga?, que se me acentúa la sensación que tengo en este foro de ser una cabra en un garaje. Luego no me pregunte por la llave del 12 que lo mismo me la he comido.

Mire, el foro será lo que los usuarios más activos queráis que sea y si va a ser un chat pues bien, pero si sabéis contar

pues no contéis conmigo.

________
FREE ZOUHAM o abandonad toda esperanza.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Peritta no hace más que quejarse del foro... pero bien que sigue escribiendo ;). Lo digo sin ningún reproche, me alegro de que escriba.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Vengo a un foro anónimo porque no quiero ninguna clase de protagonismo. Y ustedes se empeñáis en hacerme a mí, ya ves tú, protagonista del hilo. Y yo, como el del bolero, no soy nadie, yo no tengo vanidad. Soberbia sí, que éso ni raspando sale. Bien que lo intentan los curas bautizando a la gente y tal, pero éso, como los reflejos, no se pierde con la edad.

Doy fe.

Total que las vas a ver venir igual que cuando eras joven pero la edad y la falta de agilidad te impiden apartarte.

También doy fe.

Bueno voy a dejar de enrollarme como una persiana, que para superar esas dos postas ya os vale, y a tratar de reconducir el tema para que el hilo no pierda calidad coño, que en éso consiste la cosa don Fernandito y no en rematarlos o cortarlos, que va a parecer una de Las Parcas y va a dar mucho susto hablar con usté

mesié.

Pues éso, que podríamos rescatar términos taurinos para describir comportamientos y actitudes, que como acertemos van a ser los guiris -y hasta los catalanes- los que copien nuestras palabras y expresiones. Pero también valen vocablos marineros o frases rurales adaptadas para situaciones actuales, que si las empleáis ustedes con gracia los demás les van a copiar y a mejorar las palabras y las frases.
Joer, ahí está el refranero para quien quiera usarlo.

Pues éso: ándate a palomas y no comas.

__________
FREE ZOUHAM o abandonad toda esperanza.

 

Edited by Peritta

Share this post


Link to post
Share on other sites

Algunas  de ellas nos han entrado a traves de la cibernautica:

Dame un thank

Post --artículo

GIF (Graphics Interchange Format)

Ebook --Libro electrónico.

Email --correo electrónico

Trending topic --Tendencia

Online/offline --en linea o fuera de línea.

Influencer --líder de opinión

Youtuber --

Teaser -- Campaña de Intriga

banear -- bloquear, suspender, prohibir o restringir.

Link -- enlace o vínculo.

Blog

Wifi

Streaming

chat

 

Hay tantos y tantos..

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Por aportar algunos granitos:

 

Dame un thank  --> No me eches más flores que ya tengo la tumba llena.

Post --artículo --> Posta, texto, parrafada.

GIF (Graphics Interchange Format) --> GIF animado, sin animar imágen a secas.

Ebook --Libro electrónico.

Email --correo electrónico

Trending topic --Tendencia --> Noticia o rumor más o menos extendido. La comidilla, el cotilleo de moda.

Online/offline --en linea o fuera de línea. --> Enchufado, conectado, enganchado.

Influencer --líder de opinión --> Vendemotos o vendeburras, muchas veces ciegas. Encantador de serpientes, Rasputin o Rasputín, que nunca sé cómo puñetas van los acentos en ruso.

Youtuber --> Lo mismo pero por la internet.

Teaser -- Campaña de Intriga --> La primera vez que lo oigo.

banear -- bloquear, suspender, prohibir o restringir. --> eliminar, silenciar, muerte civil.

Link -- enlace o vínculo. --> conexión, engarce.

Blog --> Bitácora, diario.

Wifi --> Conexión inalámbrica.

Streaming --> N.P.I.

chat --> Gallinero, pajarería,

 

Sí, tiene usté razón. Por la tecnología se nos cuelan los barbarismos a cascoporro, pero es muy dificil ir contra estos molinos de viento ya que se deben de llamar igual en todos los idiomas. Sin embargo, como ve, se nos cuelan también nombres de marcas como Youtuber y sin embargo no está teniendo éxito el vocablo Instagramer. 

Ea. Un saludo mu  Galeocerdo.

_________

FREE ZOUHAM o abandonad toda esperanza.

 

Edited by Peritta

Share this post


Link to post
Share on other sites

Por añadir:

Mass Media ---> Medios de información de masas ---> Correas de distribución de la ingeniería social.

Googlear---> Buscar información en Google ---> Neologismo que suplanta la divina providencia


No te preguntes si lo que haces es pecado, pregúntate si al hacerlo estás amando.

Share this post


Link to post
Share on other sites

He visto con cierta sorpresa el que alguno de vosotros haya recogido el guante del término "cabildeo" para "lobby". Aunque algunos rabien con la idea de incorporar "americanismo" de este tipo... la acusación es absurda, máxime cuando lo hacemos para sustituir un extranjerismo anglo por un vocablo que, no olvidemos, tiene procedencia española, relacionado además con instituciones de gobierno a ambos lados del Atlántico.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Corazón Español is a community of forums founded in October 2017, aimed at promoting harmony and the common good from the universal perspective of Hispanic Catholic culture and tradition. The registration of a personal account is public and free, and allows you to participate in general forums, create forums communities, and enjoy different services in accordance with the rules of participation. Register now if you do not have your user account yet.

     

    Spanish Heart

  • Popular Now

  • Our picks

    • Una teoría sobre las conspiraciones
      ¿A qué se debe el pensamiento conspiracionista que tiene últimamente tanto auge en internet? Este artículo baraja dos causas: la necesidad de tener el control y el afán de distinguirse de la masa.
        • Correct (3 positives and 1 improvement point)
        • I like what you say (5 positives and 3 improvement points)
      • 52 replies
    • Una crítica a "La opción benedictina"
      Lo mismo que señalo algunas cosas que me disgustan de Prada, no tengo inconveniente en reconocer sus aciertos. Publica una interesante crítica a la "La opción benedictina", libro de un converso a la ortodoxia y militante del Partido Republicano que extrañamente se viene promocionando en ambientes católicos. La crítica de Prada está muy inspirada en argumentos desarrollados previamente por el profesor Miguel Ayuso.
        • I like what you say (5 positives and 3 improvement points)
        • Thank you (1 positive)
        • A grateful applause (10 positives and 5 improvement points)
      • 14 replies
    • Pieza movida: Discusión sobre la Iglesia procedente del tema "Pregunta al Lector silente"
      Debate de alcance sobre la posición de la Iglesia en el mundo actual y el liderazgo del Papa Francisco al frente de la misma.
        • I do not agree
        • Thank you (1 positive)
      • 64 replies
    • Post in El fenómeno VOX
      Yo diría que en VOX pesa más el discurso migratorio que cualquier otra consideración. Esto se podía intuir antes de las últimas elecciones. Pero lo de este verano ha sido de traca: he procurado conectarme todos los días al Twitter de Abascal y básicamente ha sido una recopilación de delitos protagonizados por inmigrantes. No han hablado de otra cosa en este último verano.
        • Excellent (100 positive and improvement points)
    • La sociedad española, la más anticapitalista de Europa
      Creo que hay un trasfondo real en la noticia de la que se puede hacer una lectura mucho más profunda desde el punto de vista hispano y católico. Y es que, en el fondo, no andan muy desacertados quienes aseguran tal cosa. La lucha decimonónica liberalismo vs. tradicionalismo sigue latente aunque con sus nomenclaturas solapadas. Varios pensadores ya han asegurado que el espanol es el pueblo europeo  más reacio al capitalismo. Si aceptamos que éste es un subproducto o derivado de la ruptura luterana y que ya de aquella nuestra nación fue la más beligerante... pues tendríamos que el encontronazo espiritual se va traduciendo en nuevas formas, aunque éstas se hayan ido desdibujando.
        • A grateful applause (10 positives and 5 improvement points)
        • I like what you say (5 positives and 3 improvement points)
      • 4 replies
  • Current Donation Goals

  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.

  • Who's Online (See full list)

×