Jump to content
Vanu Gómez

Petición de ayuda: Interpretación de textos castellanos históricos.

Recommended Posts

Como esto se va convirtiendo poco a poco en un foro de sabios quería aprovecharla circunstancia para plantear un problema que vengo teniendo desde que comencé a interesarme por las obras de nuestro Siglo de Oro, aunque también se podría extender a otras épocas.

Se trata del significado de las palabras en el contexto de la época. ¿Cuál es la herramienta lingüística más apropiada como apoyo?¿algún diccionario histórico concreto?¿algún enlace en Internet o documento para descargar?

Creo que sin un buen apoyo se escapan muchos de los contenidos que se quieren transmitir, si uno solo maneja los significados actuales de las palabras. A veces me vienen bien algunos conocimientos dialectales de mi zona en que hay contenidos bastantes arcaísmos, pero es algo totalmente insuficiente para entender muchos textos cultos.

Mi intención sería encontrar una herramienta para descifrar o filtrar los significados de las palabras contenidas en el castellano de cualquier época.

Perdonadme la torpeza, me falta una buena formación de letras. A ver si me podéis echar una mano.

Gracias.

PD:  por poner solo un ejemplo que entronca con la temática del foro, en el castellano "prerrevolucionario" la palabra "liberal" era equivalente a "generoso, magnánimo, etc."

Share this post


Link to post
Share on other sites
hace 38 minutos, Gerión dijo:

Consúltalo directamente en el diccionario de Covarrubias. Está disponible online.

¿sabes si existe alguna plataforma que reúna todo, Covarrubias, Feijóo más las diferentes recopilaciones de la RAE, etc, etc? Hasta el momento solo encuentro portales parciales, por ejemplo en NHDE http://web.frl.es/ntllet/SrvltGUILoginNtlletPub.

Y, claro, cuando te vas a los primeros diccionarios... definen las palabras con -a su vez- palabras de la época.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Acabo de ver este otro en el buscón de la RAE, tiene buena pinta:

http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.0.0.0.0

pero veo el mencionado problema, se necesitaría un diccionario con definiciones en castellano actual.

 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Creo que te pueden interesar estos dos enlaces:

Nuevo Tesoro Lexicográfico de la Lengua Española (RAE S. XVII al S. XX)

Corpus del Español 100 millones de palabras /1200s-1900s / siglos XIII-XX

Si tienes alguna duda concreta, también puedes preguntar por aquí.
 

Share this post


Link to post
Share on other sites

Para buscar términos acuñados en los dos últimos dos siglos (por ejemplo, Hispanidad o racismo) también suelen ser interesantes estas dos hemerotecas digitales:

Hemeroteca Digital. Biblioteca Nacional de España

Biblioteca Virtual de Prensa Histórica > Búsqueda

Luego cada comunidad autónoma tiene su hemeroteca digital propia, con lo que la búsqueda se complica. Pero merece la pena indagar en estas hemerotecas digitales, pues se encuentran cosas de lo más curiosas. Estos resultados generalmente no están accesibles en Google.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Qué buen tema. Quizás sería interesante inaugurar algún apartado o etiqueta donde pudiéramos reunir todos aquellos hilos de recursos interesantes como éste.


No te preguntes si lo que haces es pecado, pregúntate si al hacerlo estás amando.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Corazón Español is a community of forums founded in October 2017, aimed at promoting harmony and the common good from the universal perspective of Hispanic Catholic culture and tradition. The registration of a personal account is public and free, and allows you to participate in general forums, create forums communities, and enjoy different services in accordance with the rules of participation. Register now if you do not have your user account yet.

     

    Spanish Heart

  • Our picks

    • Antes que nada quería remarcar que me estoy refiriendo al contexto de estado liberal que disfrutamos/padecemos.

      Soy uno de esos que en su día cayeron en la moda de meter en el mismo saco a todos los funcionarios y hacerlos deudores de los más diversos agravios.

      Pero he ido modificando mi opinión y llegado a la conclusión de que  gran parte de lo decente en nuestro país ha entrado bajo ese manto y, en buena parte, está dormitando por desmotivación pero que seguro podrían ser, de forma relativamente sencilla, reactivados y recuperados para el bien de España.

      Os pongo aquí un video a una conferencia de un tipo al que le tengo bastante respeto, Alfonso Nieto, un gran experto en derecho administrativo (sé que no os tragaréis la conferencia pero ahí lo dejo y me gustaría hacer unos extractos de la misma con algunas observaciones que me parecen interesantes).

       





        • Correct (3 positives and 1 improvement point)
      • 10 replies
    • Post in Observatorio contra la Hispanofobia y la Leyenda Negra
      Ataque hispanófobo esta vez desde México.

      López Obrador olvida la fundación hispánica del país y vuelve a caer en el indigenismo más ramplón que lleva arrasando el país desde hace ya un par de siglos.¿Quiere volver a sacar a la extracción de corazones a lo azteca, a miles y en vivo?

      El presidente cae definitivamente como opción hispánica.

      Hay que decir que muchísimos mexicanos se están manifestando en las redes sociales en contra de esta estupidez. Aguanta, México.
        • I like what you say (5 positives and 3 improvement points)
    • El terrorismo estocástico y el atentado de Nueva Zelanda
      El pasado octubre se produjo una cadena de sucesos que me hizo pensar que estamos ante una nueva era de terrorismo inducido a través de internet. El día 23 de octubre, George Soros y otros adversarios de Trump empezaron a recibir cartas bomba que no llegaron a causar ninguna víctima. El 27 de octubre un sujeto abrió fuego contra una sinagoga de Pittsburgh y dejó 11 muertos y 7 heridos. El anterior día 26 se produjo otra noticia de la que no se informó en España: Gregory Bush asesinó a dos transeúntes negros; minutos antes había intentado entrar en una iglesia negra para perpetrar una matanza. En cuestión de una semana se produjeron tres acciones terroristas de inspiración identitaria y se dio la casualidad de que los tres terroristas tenían una intensa actividad en internet, donde difundían teorías de la conspiración típicas de la nueva ultraderecha: el Gran Reemplazo, el Plan Kalergi, el Genocidio Blanco, Soros llena EEUU de inmigrantes hispanos, etcétera.

      (...)Hace tiempo alguien habló de terrorismo estocástico para referirse a este nuevo fenómeno en que las comunicaciones masivas, especialmente las redes sociales, inspiran actos de violencia al azar que son estadísticamente predecibles pero individualmente impredecibles. Es decir, cada acto y cada actor es diferente, y nadie sabe quién lo cometerá ni dónde ocurrirá el próximo acto, pero es probable que algo termine ocurriendo. No puedo programar a nadie para que cometa un atentado en tal fecha y lugar, como a veces se decía fantasiosamente en algunas películas de espías, pero sí puedo inundar esa mente colmena que es internet con la suficiente intoxicación como para que alguien termine cometiendo una acción terrorista contra los enemigos que voy designando. No sé cuándo ocurrirá el acto terrorista ni dónde se llevará a cabo, pero es probable que termine ocurriendo un acto terrorista que a su vez facilite los siguientes actos, pues el terrorismo es ante todo propaganda. 
        • A grateful applause (10 positives and 5 improvement points)
      • 22 replies
    • Masacre en Nueva Zelanda ¿Son las redes sociales culpables?
      Como imagino que todos sabréis ya, ayer se produjo una matanza en Christchurch, una pequeña población de Nueva Zelanda donde, un supremacista blanco entró armado con rifles y escopetas en dos mezquitas y comenzó a disparar a todos los que se encontraban dentro, ocasionando 49 muertos y otros tantos heridos de bala, entre ellos mujeres y niños.

      Lo más grave del asunto es que el tipo retransmitió en directo su salvajada a través de Facebook, como si fuera un stream de un videojuego, logrando viralizarse a los pocos minutos de comenzar la matanza. Fue la policía la que tuvo que pedir a esa red social que cortase la emisión ya que durante casi veinte minutos, el asesino estuvo emitiendo impunemente sus crímenes.
        • A grateful applause (10 positives and 5 improvement points)
      • 16 replies
    • La diversificación de la propaganda rusa: PACMA, Podemos y ultraderecha
      La maquinaria rusa de desestabilización política parece que comienza a calentar motores de cara a las próximas citas electorales. Analizamos algunas cuentas en Facebook, bajo bandera de Rusia, que estarían apoyando toda la amalgama de ideologías y movimientos radicales, desde el animalismo hasta la extrema derecha.





        • I like what you say (5 positives and 3 improvement points)
      • 12 replies
  • Recently Browsing

    No registered users viewing this page.

  • Who's Online (See full list)

×